By Liu Dan

劉丹

The Chinese PLA Army Medical University holds a setting-out ceremony for the 11th Batch of Medical Aid Team of Chinese PLA to Ethiopia. (Photo by Wei Hongping)

陸軍軍醫(yī)大學(xué)為中國第11批援埃塞俄比亞軍醫(yī)專家組舉行出征儀式。（魏紅平攝）

BEIJING, May 19 -- The 11th Batch of Medical Aid Team of Chinese PLA to Ethiopia departed in the early morning of May 17 for Addis Ababa, capital of Ethiopia, to perform a year-long medical aid mission.

北京5月19日電   5月17日凌晨，中國第11批援埃塞俄比亞軍醫(yī)專家組出征前往亞的斯亞貝巴，執(zhí)行為期一年的醫(yī)療援助任務(wù)。

The 11th medical expert team, the largest military medical expert team ever sent to Ethiopia, consists of 14 military doctors. These military doctors are mainly selected from the First Hospital Affiliated to the Chinese PLA Army Medical University (AMU), covering disciplines such as clinical medicine, medical technology, hospital management, and logistic support. All the members have rich experience in clinical treatment or management.

據(jù)介紹，該批軍醫(yī)專家組共14人，以陸軍軍醫(yī)大學(xué)第一附屬醫(yī)院為主抽組，是歷屆援埃塞俄比亞軍醫(yī)專家組人數(shù)最多的一批。專家組成員涵蓋臨床、醫(yī)技、醫(yī)院管理、后勤保障等學(xué)科領(lǐng)域，具有豐富的臨床治療或管理經(jīng)驗(yàn)。

During domestic training, the team members received intensive targeted training on emotion management, critical illness treatment, infectious disease prevention and control, among others, which further enhanced their capabilities in carrying out overseas medical aid tasks.

國內(nèi)集訓(xùn)期間，專家組成員接受了心理調(diào)節(jié)、危重癥救治、傳染病防控等專項(xiàng)培訓(xùn)，提高了執(zhí)行援外醫(yī)療任務(wù)能力。

During the mission, the military medical expert team will continue to help the general hospital of the Ethiopian armed forces improve its medical support capabilities, comprehensively promote the construction of the Ethiopian national army's newly opened specialized referral hospital, and provide support for the development of local medical and health services.

執(zhí)行任務(wù)期間，軍醫(yī)專家組將持續(xù)幫扶埃軍總醫(yī)院提升醫(yī)療保障能力，全面推進(jìn)新開診的埃塞俄比亞國防軍高技術(shù)醫(yī)院建設(shè)，為當(dāng)?shù)蒯t(yī)療衛(wèi)生事業(yè)發(fā)展提供支持。

Since 2015, the Chinese PLA Army Medical University has sent 11 batches of more than 100 medical experts to Ethiopia to perform medical support tasks for military operations other than war (MOOTW).

自2015年以來，陸軍軍醫(yī)大學(xué)已累計(jì)選派11批100余名醫(yī)療專家赴埃塞俄比亞執(zhí)行非戰(zhàn)爭軍事行動(dòng)衛(wèi)勤保障任務(wù)。